La manipulation est assez simple, juste une petite modification sur la box suffit. Il faut en fait rediriger le port 27015 en UDP vers votre ordinateur dans le réseau local. Comme Counter Strike communique par ce port, il va croire que votre box est en fait directement le serveur.

Pour procéder à la redirection:

  • Ouvrez la page de configuration de votre box, généralement 192.168.1.1. Souvent le login est admin et le mot de passe est admin.
  • Allez dans la configuration de votre routeur NAT (pour moi c'est Configuration > Avancée > Routeur)
  • Ajouter une nouvelle entrée avec comme nom de service par exemple CS, le protocole est UDP, le port externe est 27015, le port interne est 27015 et l'adresse ip du serveur est l'adresse ip de votre ordinateur dans le réseau local, habituellement 192.168.1.XX (vous la trouverez dans les propriétés/détails de votre connexion réseau).
  • Validez le tout et le tour est joué!

Ensuite pour les personnes qui veulent se connecter à votre serveur, voici comment procéder:

  • Lancer le serveur CS (du réseau sur lequel un port de la boxe a été redirigé)
  • Lancer le client CS
  • Au lieu de se connecter à un réseau comme d'habitude, ouvrez la console en appuyant sur la touche ² (au dessus de tabulation)
  • Taper la commande connect @ip_du_serveur. L'adresse ip du serveur est celle visible depuis internet. Vous la trouverez par exemple sur ce site. Exemple de commande: connect 90.42.16.24

J'ai essayé de bien détailler pour les newbies comme moi ;-)

Tant que j'y suis, comme on est dans un tuto pour les newbies voici comment jouer à CS (version minimaliste):

  • On utilise généralement les maps commançant par de_, 2 équipes: poseurs de bombes et démineurs
  • Pour se connecter à une partie en train d'être jouée c'est Find Servers puis onglet LAN
  • Se déplacer: Z,Q,S,D clavier azerty (et pas les flèches) et la souris
  • Changer d'arme: molette
  • Tirer: clic
  • S'agenouiller: CTRL
  • Acheter armes et munition: B

Et le plus important:

  • On a la bombe lorsque le voyant à gauche l'indique
  • On peut poser la bombe aux endroits ou ce voyant clignote (2 endroits par map)
  • Poser la bombe: changer d'arme jusqu'à avoir la bombe
  • Démarrer la bombe: appuyer sur entrée jusqu'à ce qu'elle soit enclenchée
  • Déminer: E jusqu'à ce que la bombe soit déminée

J'espère que ce tutoriel vous aura plût. Je vous souhaite de bonnes parties de CS

Je pense que cette petite manipulation fonctionne aussi pour tous les jeux fonctionnant sous HL (Half Life), le numéro du port est à vérifier.